Falsos amigos em francês: armadilhas que você deve evitar
O francês e o português têm milhares de palavras parecidas — mas nem todas significam o que você acha. Conheça os falsos amigos mais perigosos.
O que são falsos amigos e por que eles importam
Falsos cognatos, ou faux amis, são palavras parecidas entre dois idiomas com significados diferentes. No francês, eles abundam por causa da origem latina compartilhada com o português.
Conhecê-los antes de usar evita gafes e acelera a confiança.
Os mais perigosos para brasileiros
Actuellement/ak.tɥɛl.mɑ̃/ não significa atualmente — significa neste momento, atualmente no sentido de agora. Mas cuidado: a confusão comum é achar que é sobre frequência. Na prática, actuellement = no momento.
Assistance/a.sis.tɑ̃s/ não é assistência técnica — é o público ou audiência.
Blessé/blɛ.se/ não tem nada a ver com abençoado — significa ferido.
Journée/ʒuʁ.ne/ não é jornal — é dia (a duração inteira, não a data).
Librairie/li.bʁɛʁ.i/ não é livraria no sentido de biblioteca — é livraria (onde se compra livros). Biblioteca é bibliothèque/bi.bli.jo.tɛk/.
Pain/pɛ̃/ não é a dor em inglês — em francês é pão. (Sim, o francês e o inglês também brigam aqui.)
Como se proteger dos faux amis
- Aprenda palavras em contexto, nunca isoladas. Uma frase revela o sentido real.
- Desconfie do óbvio. Se uma palavra parece idêntica ao português, verifique.
- Mantenha uma lista pessoal dos falsos amigos que você confundir.
O lado positivo: os verdadeiros amigos
Para cada falso amigo, existem dezenas de verdadeiros: table/tabl/, minute/mi.nyt/, question/kɛs.tjɔ̃/, important/ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ funcionam quase igual. Aproveite esses atalhos.
O francês recompensa quem presta atenção. No módulo de Francês do app BLC, cada palavra vem com contexto e áudio nativo para você nunca mais cair em falso amigo.
Baixe o app BLC Languages e aprenda francês com confiança.
